GÉNERO E INCLUSIÓN SOCIAL

Animación| Ley Orgánica para Prevenir y Erradicar la Violencia contra las Mujeres en Ecuador (2018). Es una presentación animada de la Ley 175 – Ley Orgánica Integral para Prevenir y Erradicar la Violencia contra las Mujeres diversas, aprobada en el Ecuador en febrero de 2018. Consejo Nacional para la Igualdad de Género (26 de noviembre de 2018). [Video]. YouTube.

Conferencia| No se nace feminista – Simone De Beauvoir (1908-1986). Simone de Beauvoir, filósofa y escritora francesa, se sorprende a sí misma teniendo que explicar la condición femenina, como un paso necesario e imprescindible para alcanzar la existencia completa, la verdadera libertad de la mitad de la humanidad. ¿Qué preguntas necesitó hacerse? ¿Qué conclusiones alcanzó? ¿Cómo se transformó en una de las precursoras del feminismo contemporáneo? TEDxCuauhtémoc (17 de setiembre 2018). [Video]. YouTube.

Documental| Nefertiti (Biografía-Resumen) «La misteriosa y hermosa Reina de Egipto». Famosa, legendaria y enigmática: Nefertiti, esposa del faraón egipcio Akenatón. Más de un siglo después del descubrimiento de su busto, un equipo internacional de expertos trata de encontrar las piezas que faltan en el rompecabezas de su historia. Adriana D. (19 de julio de 2018). [Video]. YouTube.

Programa| Al derecho y al revés: ¿Cómo se sanciona la violencia contra la mujer? Romy Chang, docente del Departamento de Derecho, explica en qué consisten los delitos de feminicidio y lesiones contra la mujer, así como las penas correspondientes en cada caso. PUCP (21 de mayo de 2018). [Video]. YouTube.

Animación| Ley 30364 contra la violencia hacia la Mujer. Infórmate sobre cómo proceder cuando una mujer, niña, niño, adolescente o cualquier miembro del grupo familiar es víctima de violencia. ¡Denuncia! CMP Flora Tristán (04 de mayo de 2018). [Video]. YouTube.

El acertijo que puede mostrarte algo de ti mismo que quizás no sabías. ¿Te atreves a descifrarlo? Este acertijo no es más que un ejercicio práctico para invitar a la reflexión. El nombre original de este video es “El acertijo que demuestra cómo funciona tu cerebro inconsciente”. Es un buen ejemplo para demostrar lo que son las asociaciones implícitas humanas. BBC Mundo (08 de marzo de 2018). [Video]. YouTube.

 

Entrevista| ¿Qué es eso de empoderamiento de la mujer? Hablar de empoderamiento es hablar de igualdad de género, ¿es algo exagerado hoy en día? ¿Qué aspectos de nuestra realidad nos hacen pensar que vivimos en una sociedad desigual? ¿Conocen mujeres científicas? ¿ganadoras de Premio Nobel? Espacio psicología-coaching con Catalina Fuster. CRTV (14 de diciembre de 2017). [Video]. YouTube.

Conferencia| Revelando estereotipos que no nos representan – Yolanda Domínguez. ¿Nos representan los mensajes que comunicamos? Yolanda Domínguez, experta en comunicación y género, su trabajo trasciende al ámbito artístico y es utilizado en programas educativos y universidades de todo el mundo. Se pregunta si podemos superar los estereotipos ocultos en las imágenes que creamos y consumimos cada día. TEDxMadrid (10 de octubre de 2017). [Video]. YouTube.

 

Canción| Himno de Las Américas. Canción en homenaje al Día Mundial de la Américas, se celebra el 14 de abril y tiene como objetivo dar a conocer la soberanía, así como la unión existente entre las Repúblicas Americanas de forma voluntaria, dentro de una Comunidad Continental, para alcanzar la paz y la solidaridad de los pueblos. Seize the Moment Media (03 de octubre de 2017). [Video]. YouTube.

 

Reportaje| Sucedió en el Perú – Feminismo. Este programa producido por TV Perú y conducido por la actriz Norma Martínez presenta en esta oportunidad la historia del feminismo en el Perú y su lucha por lograr que ambos sexos tengan igualdad de oportunidades. TVPerú (27 de marzo de 2017). [Video]. Youtube.

 

Conferencia| ¿Por qué es importante hablar de feminismo? Catalina Ruiz-Navarro, feminista colombiana, maestra en Artes Visuales/Plásticas y Filósofa de la Universidad Javeriana; mediante este video explica que el mundo está lleno de desigualdades y que el feminismo permite a la mujer ver las barreras que existen. Ejerce el periodismo y es Co-fundadora y co-directora de (e)stereotipas: un proyecto cuyo objetivo es comunicar ideas feministas usando la estética del pop y el humor, a través de las tecnologías digitales. TEDxBogotaMujeres (12 de enero de 2017). [Video]. YouTube.

 

Película| El pan de la guerra. Esta película tiene como base un cuento de nombre similar escrito por Deborah Ellis, dirigida por Nora Twomey. Se cuenta la historia de Parvana, una niña de 11 años que se disfraza de niño y acepta diversos trabajos para poder mantener a su familia después de que su padre es arrestado en medio del regreso de los talibanes a Afganistán. Un drama nominado al Óscar y al Globo de Oro al mejor largometraje animado en 2018. Prota   Netflix (2017). [Video]. Netflix.

 

Canción| “Siempre más fuerte” Campaña contra la violencia de género.  Por su letra, fue la canción que identificó al movimiento en el Perú #NiUnaMenos.  El Congreso de la República nombró a  esta canción el Himno contra la violencia a la mujer. Sandra Muente (20 de agosto de 2016) [Video]. Youtube.

 

Reportaje| 1325: Mujeres resueltas a construir paz – Mayerlis Angarita, Narrar para Vivir. Esta serie rescata los testimonios de mujeres colombianas constructoras de paz, como ejemplo vivo de las recomendaciones de la Resolución 1325 sobre Mujeres, Paz y Seguridad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que cumplió 15 años el 2015. La serie ha sido dirigida por Lula Gómez a solicitud de la Mesa de Género de la Cooperación Internacional, en el marco del Programa Superando las Violencias contra las Mujeres, de ONU Mujeres en alianza con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional – USAID. UN Women Colombia (01 de febrero de 2016). [Video]. YouTube.

 

Reportaje| 1325: Mujeres resueltas a construir paz – Vera Grabe, Observatorio para la Paz. Esta serie rescata los testimonios de mujeres colombianas constructoras de paz, como ejemplo vivo de las recomendaciones de la Resolución 1325 sobre Mujeres, Paz y Seguridad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que cumplió 15 años el 2015. La serie ha sido dirigida por Lula Gómez a solicitud de la Mesa de Género de la Cooperación Internacional, en el marco del Programa Superando las Violencias contra las Mujeres, de ONU Mujeres en alianza con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional – USAID. UN Women Colombia (01 de febrero de 2016). [Video]. YouTube.

Reportaje| 1325: Mujeres Resueltas a construir paz – Marina Becerra, AFRODES. Esta serie rescata los testimonios de mujeres colombianas constructoras de paz, como ejemplo vivo de las recomendaciones de la Resolución 1325 sobre Mujeres, Paz y Seguridad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que cumplió 15 años el 2015. La serie ha sido dirigida por Lula Gómez a solicitud de la Mesa de Género de la Cooperación Internacional, en el marco del Programa Superando las Violencias contra las Mujeres, de ONU Mujeres en alianza con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional – USAID. UN Women Colombia (01 de febrero de 2016). [Video]. YouTube.

Reportaje| 1325: Mujeres resueltas a construir paz – Luz Marina Bernal, Madres de Soacha. Esta serie rescata los testimonios de mujeres colombianas constructoras de paz, como ejemplo vivo de las recomendaciones de la Resolución 1325 sobre Mujeres, Paz y Seguridad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que cumplió 15 años el 2015. La serie ha sido dirigida por Lula Gómez a solicitud de la Mesa de Género de la Cooperación Internacional, en el marco del Programa Superando las Violencias contra las Mujeres, de ONU Mujeres en alianza con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional – USAID. UN Women Colombia (01 de febrero de 2016). [Video]. YouTube.

 

Reportaje| 1325: Mujeres resueltas a construir paz – Beatriz Montoya, AMOR. Esta serie rescata los testimonios de mujeres colombianas constructoras de paz, como ejemplo vivo de las recomendaciones de la Resolución 1325 sobre Mujeres, Paz y Seguridad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que cumplió 15 años el 2015. La serie ha sido dirigida por Lula Gómez a solicitud de la Mesa de Género de la Cooperación Internacional, en el marco del Programa Superando las Violencias contra las Mujeres, de ONU Mujeres en alianza con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional – USAID. UN Women Colombia (01 de febrero de 2016). [Video]. YouTube.

 

Reportaje| Patricia Guerrero, Ciudad de las Mujeres. «1325: Mujeres resueltas a construir paz». Esta serie rescata los testimonios de mujeres colombianas constructoras de paz, como ejemplo vivo de las recomendaciones de la Resolución 1325 sobre Mujeres, Paz y Seguridad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que cumplió 15 años el 2015. La serie ha sido dirigida por Lula Gómez a solicitud de la Mesa de Género de la Cooperación Internacional, en el marco del Programa Superando las Violencias contra las Mujeres, de ONU Mujeres en alianza con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional – USAID. UN Women Colombia (01 de febrero de 2016). [Video]. YouTube.

 

Canción| “One Woman”. Canción de la ONU Mujeres en inglés con subtítulos en castellano donde participan cantantes y músicos de 20 países. Ricardo Pedraza (8 marzo de 2013).  [Vídeo]. YouTube.

Traductor